Aquí de nuevo

Como enseño escritura en español, sé que tengo que escribir más en español historias de mi vida. Creo que mis estudiantes deben sentirse así como me siento como que esto de escribir, en español mi segunda idioma, si es un reto y no fluye ni me deja expresarme de la misma manera de que mi escritura en inglés me permite. Todos los mejores maestras de la escritura dicen, y si que debe ser la verdad, que si vamos a enseñar a escribir, hay que escribir. Entonces aquí vive mi desafío, estoy expuesta al mundo hispano hablante, como una extranjera, escribiendo para mis estudiantes en español. Vas a encontrar errores de ortografía y tal vez de gramática también. Lo digo en adelante para que sepan que aquí queda un producto de la escritura imperfecta, y nuevo les digo, expuesta. Pero, como maestra de inmersión en español, mi segunda idioma, estoy expuesta todos los días a la naturaleza de la imperfección de mi situación. Y para ser honesto conmigo mismo, sería igual si estuviera escribiendo en inglés. Lo que les digo a mis estudiantes es que lo más importante es practicar a escribir como sea. También me gusta hacer esto porque me hace acordar como es para los que viven aquí en estados unidos hablar, escribir y estudiar en su segundo lenguaje.